--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
"Fiore del deserto"
Traduzione: fedi_rai, bliss102 [IScrew] e alakirti.
Waris?
Waris? Sorella!
Fratello!
Waris?
Waris.
La mamma ha detto che dobbiamo proseguire.
Il suo nome e' Fatima.
Non puoi chiamare una capra come la figlia del Profeta.
Chi ha detto che non posso?
Dov'e' Waris?
Veloce!
Da questa parte.
Forza! Venite a mangiare. Venite!
Uno per ciascuno.
Uno per te.
L'altro per te.
Uno... l'hai gia'.
Mangiate.
Waris, non voglio separarmi da te.
Non ti lascero' mai solo!
Lo prometto.
Londra, diversi anni dopo.
In tutto il mondo pensano tutti la stessa cosa.
Fantastico.
Rubare e' inutile.
Mi scusi, signorina.
Va bene, chiamo la sicurezza.
Se vuole uno sconto del 10 percento puo' usare la carta dello studente.
Ovviamente no.
Gesu'! Ragazza del cazzo.
Chiamo la polizia. Non puoi stare qui, lo sai?
Lo trovi divertente?
Dopo che avro' chiamato la polizia, vedremo quanto e' divertente.
Vattene, non tornare piu' e dimentichiamoci di esserci viste, va bene?
- Tu, fuori! - Io qui... qui!
Non ho altro posto dove andare! Non posso andare in Somalia!
Si'... Somalia... La conosco.
Da quanti anni sei a Londra?
Mi capisci?
Sei anni e ancora non parli inglese?
Oggi e' il tuo giorno fortunato!
Ma davvero? Fantastico.
- Ci vediamo. - Ciao.
Come stai?
- Chiamo la sicure... - Sicurezza.
Ascolta, ora sei fuori di li', ok?
Vai a cercare un ostello per i senzatetto.
- Un rifugio per i senzatetto. - Torna indietro! Torna indietro!
Maledetta stalker.
Smettila di guardarmi con quegli occhioni dolci. Va bene?
Ascolta, non ti garantisco che ti faranno restare per la notte.
Puoi dirmi il tuo nome?
Marylin McCain. E il tuo?
Waris.
Marilyn.
Una notte, intesi?
Grazie.
Tutto a posto. E' mia sorella.
Si', e io sono sua zia.
- A dopo. - A dopo.
- L'ho trovata nel bagno dove lavoro. - Dillo a un'altra.
Mi ha seguito fino a qui.
Lascia perdere, qui si fanno affari
non e' un ente di beneficenza per emarginati.
Bene. Oggi e' il mio giorno fortunato.
La Royal Academy of Dance non mi considera adatta per un'audizione
e neanche la Royal Ballet School.
Alla English Nacional Ballet non mi hanno fatto neanche provare.
Nessuno risponde alle mie chiamate al Rembra... Ribri... Robres... Robri...
Non so come cazzo si chiama... un nome del cazzo, comunque.
In piu' il lavoro fa schifo, quindi...
E allora? Ci sono tante altre scuole di danza.
Sei una ballerina fantastica.
In piu', riesci a piegare parti del corpo che non sapevo nemmeno di avere.
- Si', ma posso liberarmi di queste? - Sono belle.
- E questo? - Va benissimo.
Ballerine si nasce, non lo si diventa.
E cosa devo fare con lei?
Il tempo di oggi: soleggiato con qualche precipitazione.
Chi sei, la BBC?
Scusa, ho dimenticato una cosa.
Tua "sorella" puo' restare solo per una notte.
Ottimo, in quale stanza? L'accompagno io.
Nella tua stanza, sul tuo pavimento.
Niente pisciate sul tappeto. Niente schiamazzi o dovrai pagare.
Oh, grazie, Pushpa. Tu si' che sai come tirar su una ragazza.
Ehi, ehi! Niente confidenze!
E tu, ragazza lupo...
Pulisci la stanza prima di partire e lascia tutto come hai trovato.
E ricorda, solo la morte e' gratuita.
Mamma.
Merda! Dannata sveglia. Non suona mai!
Ma che diavolo...
Sei stata tu?
Non avevo mai visto il pavimento.
Salute!
Non male.
L'hai gia' fatto.
Aspetta.
Ti scrivo l'indirizzo di un posto in cui puoi andare.
Bene. Aspetta!
Prova prima in questo posto. Hanno sempre bisogno di personale.
E' dove ho lavorato inizialmente.
Lavoro. Tu, lavoro, capito?
- Lavoro. - Si', esatto.
Mi spiace, ma non posso accompagnarti alla fermata del bus.
Neal, il termosifone continua a perdere.
Si', lo so. Non ci presenti?
Sono Neal... Faerlan. Piacere di conoscerti.
Lasciala stare.
Perche'? Perche' sono solo un custode?
Ho una laurea.
Tu che hai? Niente.
Ecco, prendi questo.
Altrimenti congelerai.
Fai attenzione.
Quando passi lo straccio, devi mettere questo avviso giallo.
Altrimenti qualcuno potrebbe scivolare. E' pericoloso.
Dammi questo. Puoi andare a pulire quei tavoli.
E non dimenticarti di sorridere.
Mi dispiace.
Non so se parli inglese, ma...
guarda, io sono...
mi occupo di fotografia
e siamo sempre alla ricerca di volti nuovi.
Prendi il mio biglietto da visita, per favore e...
se ti va... chiamami.
Grazie.
Ti conviene conservarlo.
- Ciao. - Ciao.
Allora, cara, vieni spesso qui?
Bel piumino.
Di qualita' molto buona. Made in Cina. 35 Sterline.
Guardami. Ti sembro stupida? No, te ne do 20.
- E per questo, quanto? - Per te, un prezzo speciale.
25.
25? Sono solo dei sandali!
Ma questi sandali valgono la pena...
Fuori...
Devo guadagnare dei soldi. Chi ci pensa alla mia famiglia?
Mia moglie ha bisogno di essere operata.
Ma non sei neanche sposato!
Vedo che hai portato di nuovo la tua amichetta.
- Non puoi restare, ragazza lupo. - Guarda, soldi, soldi.
Non c'e' posto, mi dispiace.
Puo' stare con me. Ha solo bisogno di un altro letto.
Gia', e tu dove vai a dormire? Sul davanzale della finestra?
Una sola notte. Qui.
Una sola notte.
Per favore, mamma. Per favore!
Nessuno mi chiama mamma.
I vestiti...?
Marilyn! Marilyn!
Apri la porta, apri!
Marilyn, per favore...
Consegna del letto.
- Vuoi che lo monti? - Lascialo li'.
Sono un'ottima cuoca.
Arriveranno a momenti. Dovresti prepararti.
Non posso, ho dei compiti da fare.
Non discutere. Indossa questo, tanto per cambiare.
No!
Settimana dopo settimana a studiare, lavorare e dormire.
Andiamo a divertirci stanotte, tesoro!
- Devo compilare il modulo. - Va bene.
Scrivi... prima... il tuo... cognome.
Quale cognome?
Waris e' il tuo nome. Dirie e' il tuo cognome.
In inglese, per favore! Grazie.
Data... di... nascita.
Non la so.
Giorno, mese, anno.
Stagione delle piogge.
Ti dispiacerebbe bussare?
Sei sorda? Ho bussato.
Allora, che c'e' per cena?
Pasta con spinaci e...
sardine.
Io non...
- Prova. - Solo un po'.
Questa e' per te.
Sai Waris, forse un giorno cucinero' per te.
Ti piacciono uova e pancetta?
- So fare un buonissimo... - Grazie per l'aiuto, Neal...
Molte grazie!
Che... che succede?
Sono stata respinta di nuovo! Non saro' mai una ballerina!
Saro' una commessa per il resto della mia fottutissima vita.
Come fai a sapere che sei stata respinta?
Perche' la lettera di accettazione e' in una busta molto grande.
Che c'e'?
Hai visite.
Non posso. Mandali via!
Lasciami stare!
Mi hai preso per il tuo maggiordomo?
Marilyn...
Andiamo a ballare stasera?
Sono Harold.
Harold e' il tuo nome?
Si'.
E il tuo cognome?
Jackson.
Harold Jackson.
Gia', mi piace come lo dici.
E qual e' il tuo?
Waris Daher Mohammed Suleiman Dirie.
I tuoi genitori non riuscivano a decidere, eh?
Il mio nome e' Waris, il mio cognome e' Dirie.
Dirie, si'... Quindi devo chiamarti...?
- Waris. - Waris.
Da dove vieni?
Hai freddo? Quello e' un piumino!
Vuoi ballare?
Che cosa significa Harold Jackson?
Cosa?
In Somalia, tutti i nomi hanno un significato.
E cosa significa Waris?
Fiore del deserto.
Non sei africano?
No, sono di New York, Waris.
Staro' qui per poche settimane.
Andiamo.
Balliamo.
Ecco, cosi'...
Balli bene.
Ti ho presa.
("Stranger in this land", Joy Denalane)
Aspetta!
Waris, mi dispiace... Mi sento in colpa.
Una donna rispettabile non lo fa.
Una donna rispettabile
puo' divertirsi e continuare ad essere rispettabile.
No. Una donna rispettabile... non lo fa.
Non fa cosa, Waris? Puoi dirlo.
Sesso. Va bene?
Non e' niente di cui vergognarsi. Cosa c'e' di sbagliato?
Solo una donna che viene tagliata e' una brava donna.
Cosa, tagliata?
Ora sei tu a dovermi insegnare la nostra lingua.
In questo modo rimane vergine.
Fino alla prima notte di nozze. E poi il marito la apre.
Si fa cosi', no?
Waris, non so di cosa tu stia parlando.
Tu non sei stata tagliata?
Che vuoi dire?
Ti hanno tagliato qualcosa?
Puoi farmi vedere?
Forse posso capire.
Hanno tagliato via tutto e poi ricucito?
Quando e' successo?
Quando ero bambina.
Avevo tre anni.
Anche le mie sorelle...
Famu no, lei aveva otto anni, perche' non riuscivano a trovare la "Midgaan".
Midgaan?
La donna che taglia.
Waris, riesci a sentire qualcosa?
Che vuoi dire?
Per questo ci metti cosi' tanto tempo in bagno?
E' cosi' per tutte le donne.
No...
Io sono una donna.
Non e' cosi', per me.
Ti ricordi come eri prima?
Era cosi'?
Non l'hanno fatto a te?
A tua madre?
No.
Qui non viene fatto a nessuna.
Mi scusi.
Sapevo che non mi avresti chiamato. Va bene, e' tutto a posto.
In realta' sarei stato sorpreso se fosse accaduto.
Sai... afferri la scopa come faceva mia madre.
Hai ragione. Hai ragione.
Non si parla con gli sconosciuti.
Sai, sei fortunata. Non hai idea...
di quanto tu sia bella.
Hai ancora quel biglietto che ti ho dato, no?
Bene.
Perche' mangi come le capre?
Ho solo tre mesi
per un'audizione importante, puo' essere la mia ultima occasione.
L'unica scuola che non mi ha respinto.
Dio mio, dove l'hai preso? Terry Donaldson.
Quel Terry Donaldson!
Che vuoi dire?
E' famoso. Il fotografo di moda!
Ha fotografato Lady Diana...
Zia Maryum dice che le foto non vanno bene.
Che ne sa lei? Chi mai vorrebbe scattare una foto a lei?
Certo, sei bellissima. Potresti guadagnare una fortuna.
A proposito di bellezza...
Harold, quel figo dell'altra sera,
quando hai fatto come Cenerentola, voleva che avessi questo.
Se mai dovessi passare per New York...
E' il suo indirizzo.
- Harold Jackson! - Harold Jackson!
Chiamalo!
Vedra' che sono diversa, e poi?
Oh, tesoro...
Cazzo, il mio orologio! Che ora e'? Devo tornare al lavoro.
Dieci minuti.
Waris!
- Stai bene? - Non ho soldi.
Perche' parli di soldi? Non ti servono soldi. Vado a cercare aiuto.
Vai a lavorare, Marilyn.
Ma che dici? Non vado a lavorare. Vado a cercare aiuto.
Rimani qui!
Dove sono le infermiere?
C'e' nessuno?
- Posso aiutarla? - Si', la mia amica, e' molto malata.
- Puoi dirmi dove ti fa male? - Mi fa male qui.
Mando subito qualcuno. Come ti chiami?
Waris.
Waris? Molto bene. Ti aiutiamo noi. Non ti preoccupare.
Va bene. Posso aiutarla?
Si. Vado a chiamare qualcuno.
- Resta con lei. - Grazie. Vedi?
Cerchi di rilassarsi.
Puoi chiamare l'infermiera Fatima, lei parla somalo.
Puo' abbassare le gambe.
Fatima non c'e' oggi, ma Amal si e' offerto.
Puoi dire a questa ragazza che ha i punti molto stretti.
Lo definirei un pessimo lavoro.
Dobbiamo operarla il prima possibile.
Non ti vergogni? Di mostrare il tuo corpo a questo bianco?
La nostra tradizione non li riguarda.
Dille che sta facendo la cosa giusta.
E' incredibile che abbia resistito cosi' a lungo.
Dovrebbe sentire costantemente dolore,
ma non si deve preoccupare. Noi possiamo sistemare le cose.
Certo.
Se cambi cio' che sei, tradisci i tuoi genitori,
il tuo popolo e la tua famiglia.
Tua madre lo sa?
Devi vergognarti.
Ci pensera'.
Mamma, sto sanguinando li' giu'.
Questo e' un bene, vuol dire
che sei una donna ora.
Ma fa molto male.
Tutto il dolore passera'.
Si'.
Waris, lui e' Galool Mohammed.
Avvicinati mia cara, siediti piu' vicino.
Ti piace il mio orologio?
Waris, ti sposerai con lui.
Sarai la sua quarta moglie.
Abbiamo fissato le nozze per domani.
Mamma, non lo voglio sposare!
Galool Mohammed ha pagato molto per averti.
Non puoi rifiutare.
- Dove vai? - A casa della nonna.
Mogadiscio e' molto lontano. Vengo con te.
Hanno bisogno di te qui, fratellino.
Non ti preoccupare per me.
In citta' guadagnero' molti soldi
e poi torno a prenderti.
Mamma...
Mogadiscio?
Si', sbrigati.
Zitta!
Mamma!
Ho detto di star zitta!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
- Dov'e' la moschea? - La'.
Mamma, vedi cosa succede a vivere con capre e pecore.
Non possiamo tenerla. Deve tornare a casa!
Una ragazza che ha il coraggio di fare un percorso cosi' lungo nel deserto
deve avere una buona ragione.
- Ha disonorato la famiglia! - Basta! Torna al lavoro.
E' un miracolo se sei sopravvissuta.
Per volere di Allah.
Hai la stessa bocca di tua madre.
La chiamavo sempre Afyareh.
Nonna, perche' non sei mai venuta da noi?
Perche' tua madre e' fuggita di casa per sposarsi con tuo padre,
ando' a vivere nel deserto.
Non lo approvavamo perche' era solo un nomade.
Mi chiedo ancora, l'avra' resa felice?
Tutto quel dolore dev'essere servito a qualcosa.
Waris!
Il letto e' comodo, no?
Dio mio, che giornata...
Sono stata in piedi tutto il giorno.
Ciao.
Entra.
Non sembri famoso.
La fama... Si', giusto.
Suppongo che serva per passare la dogana.
Il cimitero e' pieno di persone meravigliose.
L'hai dimenticato.
L'hai tenuto tutto questo tempo.
Grazie.
Quanto mi dai per farmi delle foto?
Solitamente sono io che vengo pagato per fare foto.
Allora, vuoi diventare davvero una modella.
Voglio una vita migliore.
Rilassati.
Si'. Grazie.
- E' pronta? Come va? - Ho finito.
Ottimo. Iniziamo.
Siediti sullo sgabello
Cambia la batteria.
Siediti.
Grazie.
Bene, potresti... Aspetta.
Voltati leggermente da questo lato.
Guarda quella cosa bianca la'.
Facciamo alcune prove.
Non conosco il tuo nome.
- Waris. - Waris?
Molto bene, Waris. Andiamo.
Alza un po' il mento.
- Non va. - Scusa...
No, no, siediti. Per favore, siediti.
Guarda in la', perfetto.
Allora, Waris, pensi molto a casa?
Tua mamma e papa'.
Fratelli e sorelle?
Tipico di Donaldson, gli interessano i profili.
Cara, devo dire che hai il profilo migliore che abbia mai visto.
Guarda il muro.
Molto bene, allora... Una cannuccia?
Perche' vuoi diventare modella?
E non dire per denaro perche' ti dico gia'
che quelle che diventano ricche e famose sono eccezioni.
Essere una modella e' meglio che fare la donna delle pulizie.
- Sai camminare? Trevor! - Ho camminato molto fino a Mogadiscio.
No, no. Sai sfilare?
Una nuova ragazza, Natalia.
- Ucraina? - Si'.
Oh, no.
- Chi l'avrebbe detto... - Ciao, Lucinda, se cuide.
Ciao, tesoro.
Terribile.
Che peccato.
Nicole! Sei incinta. Stai benissimo!
Molto bene, cammina fino al divano.
Dai, dai, dai.
No, no, no! Orribile, orribile. Toglile!
Oddio, cosa nascondi sotto quel vestito, del grasso?
Cellulite?
Se mando gente con la ciccia
non prenderanno piu' le mie ragazze. Togliti il vestito.
Togliti il vestito!
Hai un provino tra mezz'ora.
Se non vuoi che sia l'ultimo, togliti il vestito.
Sembri paffuta. Vediamo.
Hai il sedere tondo...
Molto bene, dobbiamo ridurlo.
Dio mio! Cos'hai fatto ai piedi?
Marcel!
Sono... cicatrici?
Dobbiamo fare qualcosa.
Oddio, allora...
Almeno Donaldson e' pazzo di te.
Ecco l'indirizzo, prendi un taxi.
Non prendo un taxi.
Tesoro, non abbiamo una limousine per portarti la'.
Noi comuni mortali prendiamo un taxi.
No, non ho abbastanza soldi.
Vado a piedi?
Bertrand! E' un prestito.
Come stai, tesoro mio?
Si', si', si'. Si', molto, molto bene.
Molto bene.
Hai visto la tedesca che ti ho mandato la settimana scorsa?
Carina, no?
Ivana, Mandi, Zanini, Nicole,
QuiNan e Inken.
Waris? Sei la prossima.
Qui?
No? Me ne vado.
Aspetta! Sei quella di Donaldson?
- Si'. - Aspetta, torna li'.
Rilassati. Girati.
Apri la bocca.
Un po' meno.
Sono troppo vecchio per queste cose.
Waris, tesoro mio. Viaggerai in tutto il mondo.
Parteciperai agli eventi di moda piu' importanti
di tutto il mondo!
Dal deserto africano alle passerelle del mondo.
Sono un genio!
Per prima cosa andrai a Parigi.
Viaggerai con Naomi e Christina. Perfetto.
Conoscerai tutti i fotografi francesi,
te li presentero' io. Ovvio.
E poi, mia cara, grazie al mio incredibile talento,
parteciperai a due grandi sfilate in America.
Ecco dove sono i soldi, tesoro.
In America?
Dammi il tuo passaporto.
- Marian ha chiamato ancora. - Si', dopo.
- E' la quinta volta che chiama. - Non mi importa!
Acqua fresca! Dai, dammelo.
Altrimenti come ottengo tutti i visti?
Mio Dio, una reliquia somala.
Marcel!
Dovremo pagare una fortuna per i visti.
Ma ne vali la pena.
Sei stupenda.
- Hai mai fatto sesso? - Cosa?
La prossima, per favore.